1
00:00:01,802 --> 00:00:02,735
COMMENT VIVEZ-VOUS ? QUOI ?
2
00:00:02,803 --> 00:00:03,879
COMMENT VIVEZ-VOUS ? QUOI ?
3
00:00:03,903 --> 00:00:06,038
COMMENT VIVEZ-VOUS ? ♪
EN COULEUR VIVANTE ♪
4
00:00:07,974 --> 00:00:11,910
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS
VEUX FAIRE ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
5
00:00:11,978 --> 00:00:16,448
♪ TOUT CE QUE VOUS VOULEZ EST UP
À VOUS ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
6
00:00:16,517 --> 00:00:19,884
♪ TOI POUR MOI ET MOI POUR
VOUS ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
7
00:00:19,953 --> 00:00:24,656
♪ VOUS POUVEZ ÊTRE TOUT CE QUE VOUS
VEUX ÊTRE ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
8
00:00:24,725 --> 00:00:27,359
♪ FAISONS UN VOYAGE ET
SIP SUR UN RÊVE ♪ ♪ OUAIS ♪
9
00:00:27,427 --> 00:00:29,627
♪ GLISSEZ AVEC LE GUIDE SUR UN
SCÈNE FUNKY ♪ ♪ TOUT BIEN ♪
10
00:00:29,663 --> 00:00:32,175
♪ VOICI UN AUTRE DE
CES SPECTACLES MONEY FUNKY ET DRÔLES ♪
11
00:00:32,199 --> 00:00:33,776
♪ UN CAST POUR RIRE
ET DES RÔLES TALENTEUX ♪
12
00:00:33,800 --> 00:00:35,979
♪ ET SOEURS AVEC TWISTERS
CAR VOUS AVEZ RECHERCHÉ UN ÉCOUTEUR ♪
13
00:00:36,003 --> 00:00:38,014
♪ IL SEMBLE QUE TU NE LE CROIS PAS
VOUS POUVEZ CROIRE CE QUE JE VOUS CONVAINQUE ♪
14
00:00:38,038 --> 00:00:40,116
♪ QUELQUES BUTIN À VOTRE COURT
ET J'AI PENSÉ QUE NOUS ALLONS LE RENDRE SNAPPY ♪
15
00:00:40,140 --> 00:00:42,240
♪ AVEC DES BLAGUES ET DES POKES
DES GENS POUR VOUS RENDRE HEUREUX ♪
16
00:00:42,309 --> 00:00:44,509
♪ PAS BESOIN DE TENIR
VOTRE TÉLÉCOMMANDE ♪
17
00:00:44,578 --> 00:00:46,545
♪ CHILL CE SPECTACLE A GOT SOUL ♪
18
00:00:46,613 --> 00:00:48,714
♪ TOUS À BORD, TOUS À BORD
LE TRAIN N'A JAMAIS DE PROBLÈMES ♪
19
00:00:48,782 --> 00:00:50,193
♪ TU FAIS MIEUX
BLOTTEZ-VOUS EN COUPLE ♪
20
00:00:50,217 --> 00:00:51,916
♪ SUR LE DOUBLE-DUB-DOUBLE ♪
♪ OUAIS ♪
21
00:00:51,985 --> 00:00:55,220
♪ C'EST DIFFICILE À CROIRE MAIS CERTAINS
DES MEILLEURES CHOSES DE LA VIE SONT GRATUITES ♪
22
00:00:55,289 --> 00:00:57,367
♪ Alors, les gars, attrapez votre fille
DITES-LUI QUE VOUS L'AIMEZ ♪
23
00:00:57,391 --> 00:00:59,802
♪ Parce que c'est comme ça que tu vis
QUAND VOUS VIVEZ EN COULEUR VIVANTE ♪
24
00:00:59,826 --> 00:01:03,161
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
25
00:01:03,230 --> 00:01:09,067
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
26
00:01:09,135 --> 00:01:13,571
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
27
00:01:13,640 --> 00:01:14,873
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
28
00:01:14,942 --> 00:01:16,741
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪♪
29
00:01:28,655 --> 00:01:33,191
Écoutez, les gens. JE SUIS
ICI, ET JE VEUX AIDE.
30
00:01:33,260 --> 00:01:36,628
C'EST NOTRE PLANÈTE.
PUIS-JE OBTENIR UN HURRAH ?
31
00:01:38,365 --> 00:01:40,432
QU'EST-CE QUE JE SUIS ? INVISIBLE?
Est-ce que personne ne s'en soucie ?
32
00:01:40,500 --> 00:01:42,433
ÉCOUTEZ-MOI!
33
00:01:42,502 --> 00:01:44,648
Euh, j'en veux un avec du goût.
34
00:01:44,672 --> 00:01:46,950
ET JE VEUX LE MIEN
AVEC, euh, de la moutarde.
35
00:01:46,974 --> 00:01:48,907
JE VEUX QUE TU
ARRÊTEZ CETTE FOLIE.
36
00:01:48,976 --> 00:01:51,509
QUE PENSEZ-VOUS FAIRE ?
37
00:01:51,578 --> 00:01:56,248
J'essaie de gagner ma vie
ICI ! ET LA PLANÈTE EST MOURANTE !
38
00:01:56,317 --> 00:01:59,151
ECOUTEZ. Je n'arrive pas à avoir le pouls.
39
00:01:59,219 --> 00:02:01,231
QU'EST-CE QUE C'EST
VOUS PARLEZ DE ?
40
00:02:01,255 --> 00:02:05,123
IL Y A 50 000 CHAUDS
DES VACHES À CHIENS AU KANSAS SEUL !
41
00:02:05,192 --> 00:02:07,525
DONC? DONC?
42
00:02:07,594 --> 00:02:12,264
QUAND CES VACHES SE CASSENT
LE VENT, NON SEULEMENT EST PUANT,
43
00:02:12,333 --> 00:02:15,233
MAIS C'EST COUPER UN
TROU DANS L'OZONE !
44
00:02:15,302 --> 00:02:19,605
PENSEZ À CES HOT-DOGS COMME
UN PIED CUBE DE GAZ DE VACHE.
45
00:02:21,808 --> 00:02:24,643
BON APPÉTIT.
46
00:02:24,711 --> 00:02:28,179
C'EST TOUT. VOIR? NOUS
PEUT FAIRE UNE DIFFÉRENCE.
47
00:02:28,248 --> 00:02:30,927
JE FAIS UNE DIFFÉRENCE DANS VOTRE
FACE SI VOUS NE SORTEZ PAS D'ICI !
48
00:02:30,951 --> 00:02:34,520
OH, LA VÉRITÉ FAIT MAL,
N'est-ce pas, Capitaine Carnivore ?
49
00:02:38,124 --> 00:02:40,525
OK, petit Ricky,
MAINTENANT, BRISEZ LA PIÑATA.
50
00:02:40,594 --> 00:02:43,195
NON! PARENTS, NE LE FAITES PAS.
51
00:02:43,263 --> 00:02:45,363
N'ENSEIGNEZ PAS LE
LES ENFANTS COMMENT TUER.
52
00:02:45,432 --> 00:02:47,365
C'EST UN GÉNOCIDE !
53
00:02:47,434 --> 00:02:49,701
C'EST UNE FÊTE D'ANNIVERSAIRE.
VOULEZ-VOUS VOUS PERDRE ?
54
00:02:49,769 --> 00:02:52,470
ÉCRAN DE FUMÉE, ÉCRAN DE FUMÉE,
DONC LA VÉRITÉ NE PEUT PAS ÊTRE VUE.
55
00:02:54,474 --> 00:02:56,543
ÉCOUTEZ, LES ENFANTS, D’ABORD
VOUS FRAPPEZ UNE PIÑATA, SUIVANT
56
00:02:56,567 --> 00:02:58,710
CHOSE QUE VOUS SAVEZ, VOUS ÊTES
CLUBBING BÉBÉS phoques !
57
00:02:58,779 --> 00:03:03,248
C'EST RÉEL, LES ENFANTS.
CE SONT LES CHAMPS DE LA MORT.
58
00:03:03,316 --> 00:03:06,017
LES PIÑATAS S'empilent
HAUT. ÊTES-VOUS AVEC MOI ?
59
00:03:07,021 --> 00:03:08,987
AU MERCI DE TOI, ALORS !
60
00:03:09,056 --> 00:03:12,002
Hé, hé, hé. Hé, mec. SI VOUS NE LE FAITES PAS
SORTEZ D'ICI, J'APPELLERAI LA POLICE.
61
00:03:12,026 --> 00:03:14,125
Je devrais te fouetter le cul !
62
00:03:15,963 --> 00:03:18,563
VOUS AVEZ MANGER
Un hamburger, n'est-ce pas ?
63
00:03:18,632 --> 00:03:21,366
Je jure que je pourrais
Il suffit de vous étrangler !
64
00:03:25,439 --> 00:03:27,672
À QUI EST-CE?
65
00:03:27,741 --> 00:03:31,008
Hé, mec. DONNEZ-MOI LA BALLE !
66
00:03:31,077 --> 00:03:32,878
SAVEZ-VOUS
Qu'y a-t-il dans ce truc ?
67
00:03:32,946 --> 00:03:34,413
AIR.
68
00:03:34,481 --> 00:03:36,414
BIEN SUR IL Y A DE L'AIR !
69
00:03:36,483 --> 00:03:40,285
BEAUCOUP D'AIR QUE NOUS POUVONS
RESPIREZ ! LIBÉREZ L'AIR !
70
00:03:40,354 --> 00:03:41,898
HÉ!
71
00:03:41,922 --> 00:03:44,489
ALLEZ, PETITS AIRS, ALLEZ ! ALLER! DÉPÊCHEZ-VOUS!
72
00:03:44,558 --> 00:03:46,925
ENVOLEZ-VOUS ! ENVOLEZ-VOUS !
73
00:03:46,993 --> 00:03:49,328
ÊTES-VOUS FOU? DONNE-MOI MA BALLE !
74
00:03:50,330 --> 00:03:52,396
BON GARÇON, BRUISER.
75
00:03:52,465 --> 00:03:56,367
OH, PAUVRE IGNORAMUS,
QUE FAIS-TU ?
76
00:03:56,436 --> 00:03:58,836
JE PRENDS SOIN DE
LES AFFAIRES DE MON CHIEN.
77
00:03:58,905 --> 00:04:03,107
VOUS NE POUVEZ PAS METTRE SON DOODIE DANS UN
SAC EN PLASTIQUE. CE N'EST PAS BIODÉGRADABLE.
78
00:04:03,176 --> 00:04:06,144
- TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE
C'EST S'EN DÉBARPER.
- NON!
79
00:04:06,212 --> 00:04:08,713
SAUVEZ LES EXCÈS
POUR NOURRIR LA PLANÈTE !
80
00:04:08,782 --> 00:04:11,916
VOUS FAITES
MOI TELLEMENT EXASPÉRÉ !
81
00:04:11,985 --> 00:04:15,920
Je pourrais juste te frotter le nez
Dedans, mais ce serait un tel gâchis !
82
00:04:15,989 --> 00:04:18,423
AU SUJET, COUPEZ
À BAS LES Croquettes.
83
00:04:20,593 --> 00:04:24,762
OUH MERCI ! VOUS ÊTES ICI !
84
00:04:29,036 --> 00:04:31,403
EUH, CE QUI SEMBLE
ÊTRE LE PROBLÈME?
85
00:04:31,472 --> 00:04:34,906
LE PROBLEME EST...
86
00:04:34,975 --> 00:04:36,902
J'ESSAYE D'ENSEIGNER
CES PERSONNES COMMENT
87
00:04:36,926 --> 00:04:39,177
Embrassez la planète
ET ILS N'ÉCOUTENT PAS !
88
00:04:39,246 --> 00:04:41,913
C'EST DE LA FOLIE. Je le jure,
CELA ME REND FOU !
89
00:04:41,982 --> 00:04:45,684
J'aimerais que quelqu'un me contacte et
FAITES QUELQUE CHOSE. Je suis à bout de souffle.
90
00:04:47,987 --> 00:04:49,921
ÉCOUTER.
91
00:04:49,989 --> 00:04:53,858
Je ne veux aucun problème. POURQUOI
NE VOUS DÉPLACEZ PAS JUSTE ? Ah !
92
00:04:53,927 --> 00:04:56,127
QUELQU'UN A-T-IL UN CAMÉCÉscope ?
93
00:04:59,099 --> 00:05:03,267
- D'ACCORD. C'EST ASSEZ.
- NE ME TOUCHE PAS. JE SUIS VÉGÉTARIEN.
94
00:05:03,336 --> 00:05:05,470
OH!
95
00:05:05,539 --> 00:05:07,806
NOUS DEVONS LES ARRÊTER, GENS !
96
00:05:07,875 --> 00:05:09,808
NOUS DEVONS LES ARRÊTER !
97
00:05:09,876 --> 00:05:13,344
NOUS AVONS TOUS CINQ LIVRES DE
GÂTEAU BUNDT NON DIGESTÉ DANS NOS CÔLONS !
98
00:05:13,413 --> 00:05:18,449
VOUS ÊTES SEULEMENT COMME
PROPRE COMME VOTRE CÔLON !
99
00:05:20,320 --> 00:05:21,886
♪♪
100
00:05:21,955 --> 00:05:26,425
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ,
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
101
00:05:26,493 --> 00:05:30,695
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ,
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
102
00:05:44,110 --> 00:05:48,646
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ,
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
103
00:05:48,715 --> 00:05:52,651
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ,
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪♪
104
00:05:59,092 --> 00:06:02,226
Eh bien, je suppose que tout a commencé parce que
Mon père gardait du pot à la maison.
105
00:06:02,296 --> 00:06:07,899
Je me faufilerais dans la salle de bain,
FUMEZ QUELQUES-UNS. J'avais neuf ans.
106
00:06:07,968 --> 00:06:10,635
Je suppose que je viens de le faire pour être
FROID. VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX ?
107
00:06:12,205 --> 00:06:13,604
Hé, mec, tu t'endors ?
108
00:06:13,673 --> 00:06:17,442
S'en sortir. J'ESSAYE DE
PARLEZ-VOUS DE SMOKIN' POT !
109
00:06:17,511 --> 00:06:22,714
OH, JEUNE DAME, VOUS NE VOULEZ PAS LE FAIRE
CELA. Tu veux dire non à la drogue.
110
00:06:22,783 --> 00:06:26,451
C'EST POURQUOI VOUS NOUS AVEZ APPELÉ ICI
AUJOURD'HUI, POUR PARLER DE NOS EXPÉRIENCES.
111
00:06:26,520 --> 00:06:28,753
CETTE FOIS, J'ÉTAIS
FUMER UN GARDON.
112
00:06:28,822 --> 00:06:32,223
MMM. C'est vraiment cruel. POURQUOI PAS
ALLUMEZ JUSTE LES LUMIÈRES ET CRIEZ « RAID ! »
113
00:06:32,292 --> 00:06:34,759
ILS SE DISPERSENT TOUJOURS.
114
00:06:34,827 --> 00:06:37,796
NON. VOUS VOYEZ, JE TENAIS
LE GARDON AVEC MON CLIP.
115
00:06:37,864 --> 00:06:41,699
OH, ELLE A APPORTÉ UN
CLIP. SANDY, donne un coup de pied.
116
00:06:43,103 --> 00:06:46,604
NON, je dis que j'avais neuf ans, et
Je faisais déjà du Reefer.
117
00:06:46,673 --> 00:06:48,607
TOUT COMME CLARENCE THOMAS.
118
00:06:48,675 --> 00:06:51,154
VOUS SAVEZ, IL L'A FAIT CHEZ UN JEUNE
ÂGEZ ET REGARDEZ-LE AUJOURD'HUI.
119
00:06:51,178 --> 00:06:53,978
Je pense que nous avons un
SUPERSTAR À L’HORIZON.
120
00:06:54,047 --> 00:06:58,516
SANDRA DAY O'CONNOR,
SURVEILLEZ-VOUS. OUI.
121
00:06:58,585 --> 00:07:02,520
Donc, de toute façon, j'étais défoncé
MA CHAMBRE TOUT LE TEMPS, SKIPPIN' SCHOOL,
122
00:07:02,589 --> 00:07:04,923
VENDRE LES AFFAIRES DE MES PARENTS
Juste pour pouvoir en acheter plus.
123
00:07:04,992 --> 00:07:08,292
VOUS AVEZ JAMAIS REGARDÉ QUELQU'UN ROULER
UNE COMMUNE ? VOUS N'EN VOULEZ VRAIMENT PAS.
124
00:07:08,361 --> 00:07:11,106
Tout d'abord, on dirait qu'ils sont
Verser de la saleté dans le papier toilette.
125
00:07:11,130 --> 00:07:13,431
PUIS ILS LE LÈCHENT AVEC
LEURS LÈVRES GROSSES...
126
00:07:16,336 --> 00:07:18,269
ALORS DONNER-LE-VOUS.
127
00:07:18,338 --> 00:07:21,305
NON, MERCI. Crache juste sur moi.
128
00:07:21,374 --> 00:07:23,853
LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE. FAIT
ÊTES-VOUS DÉJÀ ARRIVÉ AUX TRUCS DUR ?
129
00:07:23,877 --> 00:07:27,845
- NON, NON. Juste les petites choses.
- OH, Efforcez-vous d'être numéro un.
130
00:07:27,914 --> 00:07:31,415
DONNONS UN GROS COKE-BOOGER
APPLAUDISSEMENTS À ANICE.
131
00:07:31,484 --> 00:07:36,020
OUI. REVENEZ QUAND
Tu fais du crack. ABONNEZ-VOUS !
132
00:07:36,089 --> 00:07:38,557
MAINTENANT, JE N'AI PAS LU
LE CARTON DE LAIT,
133
00:07:38,625 --> 00:07:41,426
MAIS MES GENS ME DIT CECI
PROCHAIN DÉLINQUANT JUVÉNILE...
134
00:07:41,494 --> 00:07:45,229
EST DONNER À DANNY BONADUCE
UNE GRANDE COURSE POUR SON ARGENT.
135
00:07:45,298 --> 00:07:49,100
OUI. IL EST PARTI
AU-DELÀ D'UN TRAVESTITE.
136
00:07:49,169 --> 00:07:51,335
ETHAN, PARLE-NOUS DE TOUT.
137
00:07:51,404 --> 00:07:53,938
J'avais 12 ans et
TOUT A COMMENCÉ AVEC L'HERBE.
138
00:07:54,007 --> 00:07:58,510
MMM. J'adore ce film, ETHAN. OUI,
NICK NOLTE EST UNE DE MES STARS PRÉFÉRÉES.
139
00:07:58,579 --> 00:08:02,280
L'AVEZ-VOUS VU DANS 48 HEURES. UNE
ET DEUX ? Lui et Eddie sont magiques.
140
00:08:02,349 --> 00:08:07,218
PAS AUSSI QUE MOI ET
EDDIE, OH, MAIS J'AIME NICK NOLTE.
141
00:08:07,287 --> 00:08:10,888
Je ne pense pas que vous compreniez.
Je fumais de l'herbe.
142
00:08:10,957 --> 00:08:14,058
LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE.
POURQUOI LES GENS FONT-ILS DU POT ?
143
00:08:14,127 --> 00:08:16,994
TOUT CE QUE CELA FAIT C'EST VOUS FAIRE
RIRE DE TOUT.
144
00:08:17,063 --> 00:08:21,232
QUAND VOUS AVEZ FINI, VOUS ÊTES
Fatigué, je me sens stupide de le faire.
145
00:08:21,301 --> 00:08:23,268
Un peu comme regarder mon émission.
146
00:08:25,838 --> 00:08:27,884
LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE,
ETHAN. VOUS ÊTES UN JEUNE HOMME.
147
00:08:27,908 --> 00:08:30,308
Tu fumes de l'herbe.
QU'EST-CE QUE TU AS, 12 ANS ?
148
00:08:31,244 --> 00:08:33,178
Je fais des choses que font les enfants.
149
00:08:33,246 --> 00:08:35,180
VOUS VOUS TROUVEZ JAMAIS
Juste flipper ?
150
00:08:35,248 --> 00:08:38,216
- JE PENSE PEUT-ÊTRE À SUPER MARIO
EST-CE QUE VOUS VENEZ?
- NON.
151
00:08:38,284 --> 00:08:40,785
PAC-MAN essaye de te manger ?
152
00:08:40,854 --> 00:08:42,787
PAC-MAN S'APRÈS MOI !
PAC-MAN S'APRÈS MOI !
153
00:08:48,494 --> 00:08:50,428
Et vous, JEUNE DAME ?
154
00:08:50,497 --> 00:08:52,508
MAINTENANT, VOUS ÊTES AU TOP
LES GRAPHIQUES DES PERSONNES DISPARUES,
155
00:08:52,532 --> 00:08:56,501
DES TRUCS DE TOURNAGE POUR
CIGARETTES, PROSTITUTION.
156
00:08:56,570 --> 00:08:59,370
À VOTRE ÂGE, VOUS AVEZ JAMAIS
DEMANDEZ-VOUS, QUELLE EST LA SUITE ?
157
00:08:59,439 --> 00:09:02,007
VOUS AVEZ L'impression de devenir blasé ?
158
00:09:02,075 --> 00:09:05,610
Je ne sais pas de quoi tu parles
À PROPOS. J'ATTENDS JUSTE MA MÈRE.
159
00:09:05,679 --> 00:09:08,613
OH, ET JE PARIE QU'ELLE EST
UNE MAUVAISE MAMA JAMA.
160
00:09:08,682 --> 00:09:13,584
SI ELLE VOUS RESSEMBLE, JE L'ENVOIE
PAULA ABDUL DE RETOUR À LA FERME DE GROSSE. OUI.
161
00:09:15,389 --> 00:09:17,922
EST-CE QUE VOTRE MAMAN TOURNE DES TRUCS ?
162
00:09:17,991 --> 00:09:22,360
JE SAIS. MAUVAIS HÔTE, MAUVAIS HÔTE.
163
00:09:22,429 --> 00:09:24,662
RAPPORTONS-LE
AUTOUR DE MON HOMME, ETHAN.
164
00:09:24,731 --> 00:09:27,364
QUAND AVEZ-VOUS COMMENCÉ À DIRE « NON » ?
165
00:09:27,433 --> 00:09:29,867
Eh bien, je suppose que c'était quand
Je viens de regarder ma vie.
166
00:09:29,936 --> 00:09:33,571
J'ai dit "bon sang", tu sais. Je
Il vivait dans un dépôt de bus.
167
00:09:33,639 --> 00:09:35,618
J'AI LAVÉ MON
VÊTEMENTS À L'ÉGOUT.
168
00:09:35,642 --> 00:09:38,410
ÇA SENTAIT COMME ÇA AUSSI.
169
00:09:38,478 --> 00:09:41,212
QU'EST-CE QUI EST SI DRÔLE ?
170
00:09:46,953 --> 00:09:48,886
QU'EST-CE QUI EST SI DRÔLE ?
171
00:09:48,955 --> 00:09:52,857
RIEN. Je pense juste à mon nouveau
COUPE DE CHEVEUX. RESSEMBLE À GUMBY AVEC UNE BOUCLE JERI.
172
00:09:52,926 --> 00:09:55,293
OH.
173
00:09:56,396 --> 00:09:58,897
LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER UN
QUESTION À VOUS TOUS.
174
00:09:58,965 --> 00:10:02,032
VOUS AVEZ JAMAIS FAIT
QUELQUE CHOSE D'ILLÉGAL ? OUAIS.
175
00:10:02,101 --> 00:10:08,072
BIEN, DITES BONJOUR À MON MYSTÈRE
INVITÉ CE SOIR, L.A.P.D. DANS LA MAISON ! OUI!
176
00:10:08,140 --> 00:10:10,486
QUE VEUX-TU DIRE? VOUS AVEZ DIT
TU NOUS ENSEIGNERAIS UNE LEÇON, ARSENIO.
177
00:10:10,510 --> 00:10:12,777
Une leçon très précieuse, ETHAN.
178
00:10:12,846 --> 00:10:17,081
SI QUELQU'UN VOUS DEMANDE, FAITES-VOUS QUELQUE CHOSE
ILLÉGAL, DITES NON ! RAPPELEZ-VOUS DE CELA !
179
00:10:17,150 --> 00:10:19,295
DITES JUSTE NON !
180
00:10:19,319 --> 00:10:21,252
Efforcez-vous d'être numéro un !
181
00:10:21,321 --> 00:10:23,399
ATTENTION À BUBBA. IL
Il aime les jeunes hommes blancs.
182
00:10:23,423 --> 00:10:25,356
OUI, GARÇON.
183
00:10:25,425 --> 00:10:28,059
RAMENEZ-NOUS À LA MAISON AVEC CERTAINS DE
CE "Crack Pipe, Overdose,
184
00:10:28,128 --> 00:10:32,063
LAYIN' DANS L'ALLEE DANS
VOTRE PROPRE VOMISSEMENT" FUNK.
185
00:10:37,470 --> 00:10:40,138
D'ACCORD.
186
00:10:41,707 --> 00:10:44,653
BON SOIR, Madame. POURRAIS-JE
PASSEZ UN MOMENT DE VOTRE TEMPS, S'IL VOUS PLAIT ?
187
00:10:44,677 --> 00:10:47,311
VOYEZ, JE SUIS UN POÈTE.
OH, J'ADORE LA POÉSIE.
188
00:10:47,380 --> 00:10:49,758
BIEN, BIEN. SI VOUS AIMEZ MON POÈME,
J'APPRÉCIERAIS UN PETIT DON.
189
00:10:49,782 --> 00:10:51,982
SI NON, ALORS TOUT CE QUE JE VEUX
ENTENDRE EST VOTRE CRITIQUE HONNÊTE.
190
00:10:52,051 --> 00:10:53,985
OH, CERTAINEMENT. D'ACCORD.
191
00:10:54,053 --> 00:10:56,453
CE POÈME EST INTITULÉ « NOURRITURE ».
192
00:10:58,224 --> 00:11:01,392
"GROGNEMENT, GROGNEMENT, GROGNEMENT.
193
00:11:01,460 --> 00:11:04,762
" DOULEURS DE FAIM DANS MON
LE VENTRE TOUTE LA JOURNÉE.
194
00:11:04,831 --> 00:11:07,732
"QUE DOIS-JE FAIRE
POUR NOURRIR MA FAIM ?
195
00:11:07,800 --> 00:11:11,168
"DOIS-JE FRAPPER UNE VIEILLE DAME
DANS LA TÊTE AVEC UNE BRIQUE ?
196
00:11:11,237 --> 00:11:13,571
"BRIQUE ! CRACK ! CRACK ! BRIQUE !
197
00:11:13,639 --> 00:11:18,042
" DU SANG ! CERVEAU! MORVE!
DES YEUX ONT TRAÎNÉ SA JOUE !
198
00:11:18,111 --> 00:11:22,279
"QUOI EST-IL ARRIVÉ À CELA
MIGNONNE VIEILLE DAME, SI DOUCE ET ABRUP' ?
199
00:11:22,348 --> 00:11:25,950
Je pense qu'elle est tombée
ET ELLE NE PEUT PAS SE LEVER."
200
00:11:26,019 --> 00:11:28,786
OH! OH SEIGNEURS
S'IL VOUS PLAIT, NE ME FAITES PAS DE BLESSE !
201
00:11:28,854 --> 00:11:31,789
HÉ, MERCI !
202
00:11:32,859 --> 00:11:34,792
BON SOIR, JEUNES AMOUREUX.
203
00:11:34,861 --> 00:11:39,530
PEUT-ÊTRE POURRAIS-JE AJOUTER UN PEU DE ROMANCE
À VOTRE SOIRÉE ? VOYEZ, JE SUIS UN POÈTE.
204
00:11:39,598 --> 00:11:43,301
Habituellement, l'amour et la poésie des jeunes semblent disparaître
MAIN DANS LA MAIN. Tu n'es pas d'accord, ma belle ?
205
00:11:43,369 --> 00:11:46,003
Allez, chérie. ALLONS
ALLER. NON, NON. ATTENDS UNE MINUTE.
206
00:11:46,072 --> 00:11:49,540
CE POÈME EST INTITULÉ,
"CE QUE JE DOIS AVOIR."
207
00:11:51,678 --> 00:11:56,647
"COMMENT PUIS-JE T'AIME ? NE PAS
ESSAYEZ MÊME DE COMPTER LES CHEMINS.
208
00:11:56,716 --> 00:12:00,585
"J'AIME VOTRE PROFONDE, CHAUDE
BAISERS EN FIN DE JOURNÉE.
209
00:12:00,653 --> 00:12:04,822
" J'AIME TON
Une peau soyeuse et soyeuse...
210
00:12:04,891 --> 00:12:07,157
"ET TES LONGUES, LONGUES JAMBES.
211
00:12:07,226 --> 00:12:12,529
Je t'aime, bébé, et pour
VOTRE AMOUR, JE VAIS HURLER ET JE SUPPRIMER."
212
00:12:12,598 --> 00:12:14,631
Chéri, allons-y. NON.
213
00:12:14,701 --> 00:12:17,334
" MON AMOUR EST COMME UNE ROSE ROUGE.
214
00:12:17,403 --> 00:12:20,971
"Si quelque chose entre dans le
Je vais lui casser le nez.
215
00:12:21,040 --> 00:12:25,676
"Alors, coup de pied, coup de pied et piétinement, piétinement va mon
LEVEZ LE PIED CONTRE LE PETIT HOMME À TÊTE DE POIS.
216
00:12:27,246 --> 00:12:32,116
ET REGARDEZ-LE "SQUIVER" ET
BRISEZ-VOUS PENDANT QUE JE PRENDS LA MAIN DE SA DAME."
217
00:12:34,420 --> 00:12:36,687
C'ÉTAIT MAGNIFIQUE.
218
00:12:36,756 --> 00:12:40,091
ÉCOUTER. JE VAIS ALLER À L'INTÉRIEUR
Et prends quelques barbotines.
219
00:12:40,160 --> 00:12:45,462
VOUS FAITES CELA. Écoute, euh, je
J'AI UN PEU DE POÉSIE POUR VOUS.
220
00:12:45,531 --> 00:12:49,767
C'est mon numéro de téléphone.
APPELEZ-MOI. MERCI.
221
00:12:56,042 --> 00:12:58,621
EXCUSEZ-MOI, FRÈRE. MAIS POURRAIS-JE
PASSEZ UN MOMENT DE VOTRE TEMPS, S'IL VOUS PLAIT ?
222
00:12:58,645 --> 00:13:02,447
VOYEZ, JE SUIS UN POÈTE. BIEN, EXCELLENT. Je
ENSEIGNER L'ANGLAIS À L'UNIVERSITÉ.
223
00:13:02,515 --> 00:13:05,115
BIEN, BIEN. SI VOUS AIMEZ MON POÈME,
J'APPRÉCIERAIS UN PETIT DON.
224
00:13:05,184 --> 00:13:08,218
MAIS SI NON, ALORS PEUT-ÊTRE VOUS
POURRAIT ME FAIRE VOTRE CRITIQUE HONNÊTE.
225
00:13:08,287 --> 00:13:09,498
OK, écoutons-le.
226
00:13:09,522 --> 00:13:14,391
J'APPELLE CE POÈME,
"BELLE NOUVELLE VESTE."
227
00:13:14,460 --> 00:13:17,962
"POINÇON ! POIGNOIR ! TUER ! COUPER
VOUS AVEC DU VERRE CASSÉ.
228
00:13:18,030 --> 00:13:21,832
"POINÇON ! POIGNOIR ! TUER ! CACHER
VOTRE CORPS DANS L'HERBE.
229
00:13:21,901 --> 00:13:24,101
" AVEZ-VOUS VU
LUI DERNIÈREMENT ? PAS MOI.
230
00:13:24,169 --> 00:13:26,103
"HÉ, C'EST QUOI CETTE ODEUR ?
231
00:13:26,171 --> 00:13:30,274
Je ne sais pas, mais j'ai un
BELLE NOUVELLE VESTE, MAIS."
232
00:13:30,343 --> 00:13:32,755
Euh, puis-je faire quelques critiques ?
233
00:13:32,779 --> 00:13:34,256
QUOI? VOUS N'AIMEZ PAS MON POÈME ?
234
00:13:34,280 --> 00:13:36,547
Eh bien, j'ai adoré la chorégraphie.
235
00:13:36,616 --> 00:13:38,983
J'AI AIMÉ LA PHYSICALITÉ
QUE VOUS TROUVEZ DANS LA PIÈCE.
236
00:13:39,052 --> 00:13:41,586
MAIS JE PENSE QUE TU ES UN PETIT
TROP LIÉ À LA STRUCTURE.
237
00:13:41,654 --> 00:13:44,165
VOUS DEVEZ LIBÉRER VOTRE
IMAGERIE. Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
238
00:13:44,189 --> 00:13:49,193
Eh bien, si cela ne vous dérange pas, j'ai un
PETIT POÈME SUR MOI-MÊME TRAVAILLÉ.
239
00:13:49,262 --> 00:13:51,395
CELA POURRAIT AIDER SI VOUS
Je l'ai entendu. OUAIS, D'accord.
240
00:13:51,464 --> 00:13:53,797
D'ACCORD.
241
00:13:53,866 --> 00:13:58,435
J'APPELLE CELUI-CI,
" SORTEZ DE MON VISAGE. "
242
00:14:00,773 --> 00:14:04,475
"Je pourrais vous arracher
rate et vous permet de vous détendre,
243
00:14:04,544 --> 00:14:08,779
" OU JE POURRAIS PERCER VOTRE
CUL AVEC UNE PERCEUSE SEARS,
244
00:14:08,848 --> 00:14:12,849
"OU CONDUIRE UN SPIKE À TRAVERS VOTRE
POITRINE JUSQU'À MA MAIN DISPARAÎT,
245
00:14:12,918 --> 00:14:16,888
" OU EFFECTUER L'EMASCULATION
Avec les ciseaux à roses de ma mère.
246
00:14:16,956 --> 00:14:20,157
" TOUT CE QUE JE POURRAIS FAIRE, ET
BEAUCOUP PLUS À CE LIEU,
247
00:14:20,226 --> 00:14:25,496
SI VOUS N'OBTENEZ PAS VOTRE FUNKY,
FATIGUÉ, CUL ROUILLÉ HORS DE MON VISAGE !"
248
00:14:30,770 --> 00:14:32,703
C'EST PROFONDE,
FRÈRE. VOUS L'HOMME.
249
00:14:32,772 --> 00:14:35,005
D'ACCORD. GARDER
UP LE BON TRAVAIL.
250
00:14:40,280 --> 00:14:45,883
♪♪
251
00:14:51,958 --> 00:14:54,758
♪ PARTAGEZ LA TRACE DE CES PILULES
VOTRE CHEMIN VERS LE CIEL ♪
252
00:14:54,828 --> 00:14:58,162
♪ Voyons si vous faites
DU TOUT PREMIER ESSAI ♪
253
00:14:58,231 --> 00:15:00,698
♪ NOUS AVONS TOUS RÉPÉTÉ
CE PLAN D'AVANT À DOS ♪
254
00:15:00,766 --> 00:15:04,135
♪ ET CELUI QUI S'ERRE
AURA LA VOIE INTÉRIEURE ♪
255
00:15:04,204 --> 00:15:07,271
♪ PAS DE REVENIR
DE L'APRÈS ♪
256
00:15:07,340 --> 00:15:09,973
♪ IL N'Y A QUE NOUS
ET LE FACTEUR "X" ♪
257
00:15:10,042 --> 00:15:13,176
♪ ET SI VOUS PENSEZ QUE VOUS LE VOULEZ
TROUVEZ CE QUE VOUS RECHERCHEZ ♪
258
00:15:13,246 --> 00:15:16,947
♪ PRÉPAREZ-VOUS À
LE BOOM BOX BLASTER ♪♪
259
00:15:19,018 --> 00:15:21,451
Bon sang, maman, tu as probablement raison.
260
00:15:21,520 --> 00:15:24,466
OUAIS, OUAIS. SI JE PORTAIS UNE ROBE UNE FOIS
DANS UN TEMPS OU PORTÉ UN PEU DE MAQUILLAGE,
261
00:15:24,490 --> 00:15:26,502
Je suis sûr que je me sentirais
UN PEU PLUS COMME UNE DAME.
262
00:15:26,526 --> 00:15:31,496
GOSH, MÈRE, TU SAIS, CONSEIL FÉMININ
VENIR DE TOI SIGNIFIE TELLEMENT POUR MOI,
263
00:15:31,564 --> 00:15:35,032
CONSIDÉRANT QUE VOUS ÊTES
À PROPOS AUSSI FÉMININ QUE ROADKILL !
264
00:15:35,101 --> 00:15:37,434
TU M'AS ABANDONNÉ DANS UN
BENNE ET M'A LAISSÉ POUR MORT !
265
00:15:37,504 --> 00:15:41,806
Tu es une salope de l'enfer !
266
00:15:41,875 --> 00:15:44,541
OH, euh. OUAIS, OUAIS.
267
00:15:44,610 --> 00:15:48,379
Euh, ouais, il est à la maison, maman.
On se parle plus tard, maman. AU REVOIR.
268
00:15:48,447 --> 00:15:51,648
CHÉRI, JE SUIS À LA MAISON !
269
00:15:58,457 --> 00:16:00,657
JOYEUX ANNIVERSAIRE, VISAGE DE CITROUILLE.
270
00:16:00,726 --> 00:16:04,428
JE N'Y CROIS PAS. VOUS VOUS SOUVENEZ,
MÊME APRÈS TROIS MOIS DE RÉADAPTATION !
271
00:16:04,497 --> 00:16:07,831
RÉADAPTATION ? Hé, et si on prenait un verre ?
272
00:16:09,736 --> 00:16:13,136
Bien sûr, des gâteaux sucrés. PRENEZ VOTRE MANTEAU
ALLEZ-VOUS ET ASSOYEZ-VOUS. Je vais juste dîner.
273
00:16:13,205 --> 00:16:17,074
OK, mais dépêchez-vous, Honeykins.
PARCE QUE J'AI UN CADEAU-CACA !
274
00:16:23,149 --> 00:16:27,517
C'est parti, SAM.
JOYEUX ANNIVERSAIRE.
275
00:16:27,586 --> 00:16:30,354
AW. N'EST-CE PAS AGRÉABLE ?
276
00:16:30,423 --> 00:16:33,957
Un dîner télé. C'EST
JUSTE MERVEILLEUX.
277
00:16:34,026 --> 00:16:35,959
Parce que tu sais quand
J'étais à Betty Ford,
278
00:16:36,028 --> 00:16:40,364
J'étais tellement foutu, je
Je ne savais même pas ce que tu m'avais cuisiné.
279
00:16:40,432 --> 00:16:44,334
MAIS ME VOICI, PROPRE ET SOBRE,
VENEZ À LA MAISON, MOURANT DE FAIM, MOURANT D'ENVIE DE MANGER,
280
00:16:44,403 --> 00:16:45,736
ET QUE ME SERVEZ-VOUS ?
281
00:16:45,804 --> 00:16:48,172
UN Maudit dîner télé ?
282
00:16:48,240 --> 00:16:53,277
STEAK DE SALISBURY D'UN MORT
VACHE MORTE IL Y A SIX ANS !
283
00:16:53,345 --> 00:16:55,813
OUH ! POURQUOI NE PAS JUSTE
Prends un sac et vomis dedans...
284
00:16:55,881 --> 00:16:58,749
ET METTRE-LE DANS LE
AU MICRO-ONDES, SALOPE ?
285
00:17:01,220 --> 00:17:03,788
VOUS ÊTES UN DÉMON DE
L'ENFER, UN DÉMON DE L'ENFER !
286
00:17:03,856 --> 00:17:06,157
OH! OH! OHH!
287
00:17:06,225 --> 00:17:08,458
OH.
288
00:17:08,527 --> 00:17:10,827
OH, ATTENDEZ. IL Y A TATER
TOTS. J'ADORE TATER TOTS.
289
00:17:12,231 --> 00:17:15,198
OH, JOYEUX ANNIVERSAIRE.
290
00:17:23,342 --> 00:17:28,078
VOICI À CINQ
DES ANNÉES À VIVRE L'ENFER !
291
00:17:28,147 --> 00:17:32,382
SAVEZ-VOUS QUOI ? Je mets ma main
MON PANTALON ET JE CHERCHE TON CADEAU.
292
00:17:32,451 --> 00:17:35,397
VOUS DEVEZ REGARDER
ASSEZ DUR. JE L'AI TROUVÉ ! JE L'AI TROUVÉ !
293
00:17:35,421 --> 00:17:38,422
JE NE TE PENSE PAS
M'a apporté n'importe quoi, SAM.
294
00:17:38,491 --> 00:17:41,225
BIEN... OH, N'EST-CE PAS
CE DOUX. OH.
295
00:17:41,294 --> 00:17:44,194
OH, REGARDEZ. C'EST LA NAISSANCE
PILULES DE CONTRÔLE.
296
00:17:44,263 --> 00:17:48,065
REGARDEZ CELA ! N'EST-IL PAS
C'EST CHARMANT ?
297
00:17:48,133 --> 00:17:50,287
Je m'attendais peut-être à un
UN COLLIER OU UN BRACELET,
298
00:17:50,311 --> 00:17:52,536
MAIS NON, LA NAISSANCE... VOUS AVEZ
MOI, PILULE CONTRÔLANTE.
299
00:17:52,604 --> 00:17:56,473
Je suppose que cela signifie que nous pouvons
FAITES DES SEXES PLUS D'UNE FOIS PAR AN !
300
00:17:56,542 --> 00:17:59,421
PARCE QUE C'EST À PROPOS DE COMBIEN DE TEMPS
Vous y emmène, espèce de bâtard de tête d'épingle !
301
00:17:59,445 --> 00:18:02,179
OH! OH! OHH!
302
00:18:02,248 --> 00:18:04,348
OH OUAIS?
303
00:18:04,417 --> 00:18:06,350
OH OUAIS!
304
00:18:06,419 --> 00:18:09,753
C'EST PARCE QUE LE SEXE AVEC
VOUS ÊTES COMME UN CADAVRE !
305
00:18:09,822 --> 00:18:13,791
Tu es allongé là, tu es gonflé,
Une carcasse pourrie et puante de l'enfer !
306
00:18:13,859 --> 00:18:16,460
OH, C'EST UN VRAI
UN COMPLIMENT VENANT DE VOUS...
307
00:18:16,529 --> 00:18:20,531
QUELQU'UN QUI FAIT LE HUMPTY
DANSE AVEC JESSICA HAHN. OH! OH! OHH!
308
00:18:20,600 --> 00:18:23,833
OH, JE T'AIME, TOI
Bâillonnement SLOB! Ah !
309
00:18:23,902 --> 00:18:26,136
VOUS ÊTES L'AMOUR DE
MA VIE, SNOT BAG ! OH !
310
00:18:26,205 --> 00:18:29,406
OUH ! OH! OHH!
311
00:18:29,475 --> 00:18:33,611
OH ! POUVONS-NOUS PARLER ? J'ESSAYE
POUR DORMIR UN PEU ICI.
312
00:18:33,679 --> 00:18:37,114
OH, AVONS-NOUS RÉVEILLÉ NOTRE
VOISINE, JOAN RIVERS ?
313
00:18:41,420 --> 00:18:43,921
OH, NOUS SOMMES DÉSOLÉS ! ÉTAIT
On te tient debout, Joan ?
314
00:18:43,989 --> 00:18:47,190
OUAIS, J'espère que nous ne l'avons pas fait
PERTURBEZ VOTRE SOMMEIL BEAUTÉ.
315
00:18:47,260 --> 00:18:50,728
NOUS SAVONS À quel point VOUS AVEZ DÉSPÉRÉMENT BESOIN
Vu que tu ressembles à un babouin !
316
00:18:50,796 --> 00:18:54,265
VOUS NE SEREZ JAMAIS GERALDO !
VOUS ÊTES UN PERDANT ! UN PERDANT !
317
00:18:54,333 --> 00:18:57,934
OH! VOUS ÊTES LA FEMME ÉLÉPHANT !
LA FEMME ÉLÉPHANT ! FAITES-LE PARTIR !
318
00:18:58,003 --> 00:19:00,604
Je me transforme en pierre !
Je me transforme en pierre !
319
00:19:00,673 --> 00:19:03,140
OH! OH! OH! OHH!
320
00:19:04,310 --> 00:19:08,145
OH NON. NOUS AVONS RÉVEILLÉ LE BÉBÉ.
321
00:19:08,213 --> 00:19:12,850
Est-ce que maman et papa ont dérangé
TON SOMMEIL, PETIT MUFFIN ? OH.
322
00:19:12,919 --> 00:19:15,218
Avons-nous interrompu votre
RÊVE ? PARCE QUE VOUS AVEZ
323
00:19:15,242 --> 00:19:17,787
ÉTÉ NOTRE CAUCHEMAR
Espèce de petit bâtard !
324
00:19:17,856 --> 00:19:22,826
NOUS N'AVONS JAMAIS VOULU DE VOUS EN PREMIER LIEU !
VOUS ÊTES UN ACCIDENT ! VOUS ÊTES UN ACCIDENT !
325
00:19:22,894 --> 00:19:27,031
VOUS ÊTES ICI SEULEMENT PARCE QUE J'ÉTAIS
Donc je ne savais pas où je l'avais coincé.
326
00:19:29,702 --> 00:19:32,135
BIEN, GEE, je suis désolé, je suis
UN TEL FARDEAU POUR VOUS LES GARS,
327
00:19:32,204 --> 00:19:34,672
MAIS, AVANT TOUT, JE NE SUIS PAS
MÊME SÛR QUE TU ES MON VRAI PÈRE !
328
00:19:34,740 --> 00:19:37,508
Quant à toi, ouais, tu es un
MÈRE... LA MÈRE DE TOUS !
329
00:19:37,576 --> 00:19:42,379
VOTRE LAIT EST COUPÉ AVEC DE LA TEQUILA ! JE SERAI
EN REHAB AVANT D'ÊTRE EN MATERNELLE !
330
00:19:42,447 --> 00:19:45,482
JE VEUX RETOURNER!
JE VEUX RETOURNER!
331
00:19:45,551 --> 00:19:51,521
WAAH ! WAAH !
332
00:19:54,327 --> 00:19:56,060
OH!
333
00:19:56,128 --> 00:19:58,062
QUE PUIS-JE DIRE ?
334
00:19:58,130 --> 00:20:00,231
JE N'AI JAMAIS EU PLUS
FUN TRAVAILLER AVEC UN CAST.
335
00:20:00,299 --> 00:20:02,510
C'EST LE GROUPE LE PLUS SAUVAGE
À LA TÉLÉVISION, MAN. OH!
336
00:20:02,534 --> 00:20:04,512
JE VEUX JUSTE REMERCIER KEENEN
ET TOUT LE MONDE. OH! OH!
337
00:20:04,536 --> 00:20:07,872
OH!
338
00:20:07,940 --> 00:20:13,911
♪♪